Bar Rescue's Jon Taffer talks about how much the pandemic has effected bars and how the stories "are emotional as hell" this season