Netflix testing out a new feature which sees an extra fee added for those who share their account with people outside of their household.