Elisabeth Finch, who has penned multiple episodes of the ABC medical drama, is the subject of an investigation by Disney’s HR and legal departments.