Brittany Berrie transformed her garage into "The Adopted Closet", helping families pay for their adoption through donations