The online ticketing company Ticketek is being accused of unfairly withholding refunds from customers who bought tickets for events cancelled by the pandemic.