Tatum scored a season-high haul to lead the Celtics past the Nets, who had both Durant and Irving on court