Another day of heavy rain and thunderstorms is forecast across parts of New South Wales triggering new evacuation warnings.