The failed coup against President Recep Tayyip Erdogan has stoked tensions in Germany's three-million strong Turkish community.