At least one woman was killed and several others injured when two bombs went off in the Thai seaside Hua Hin resort southwest of Bangkok, Thai police say.