A car bomb has exploded in a nightlife district in Thailand's deep south, killing one and wounding more than 30, in a nation already on edge after a bombing spree that targeted tourist towns.