"I'm a big boy, but I know for a fact that I'm going through something mentally," Maks Chmerkovskiy said