The Michelin food guide unveils its first Seoul edition, with two upscale Korean restaurants receiving the coveted three stars, but recognition also for a humbler