An off-duty police officer shot and killed an unarmed man during a confrontation in Chicago, officials said.