Wendy Williams' husband, Kevin Hunter, filed a lawsuit against her namesake talk show's production company, Debmar-Mercury, on March 1