A Syrian teenage girl who helped save a boat carrying fellow refugees and later became an Olympic swimmer, has been chosen by the United Nations refugee agency as a goodwill ambassador.