The Royal Malaysian Air Force has located the wreckage of a jet fighter that went missing during a training run, a day after the aircraft's two pilots were found dead.