Four Spanish nationals and their Indian driver have been killed when a mini-bus they were travelling in collided with a trailer truck on a highway in southern India.