Mary Cosby previously explained her absence from the season 2 reunion, saying she felt the other women would "tell lies" about her