Bachelor alums Emily and Haley Ferguson celebrated their respective engagements by heading to Las Vegas for a joint bachelorette party