The actor, famous for his roles in Twister, Aliens, Titanic, and more, died shortly after heart surgery in 2017 at the age of 61