A refuge hidden among the trees of a Congolese national park is providing hope for some of the world’s most endangered primates