On TikTok, Rosie O'Donnell said she mistakenly referred to Priyanka Chopra Jonas as Deepak Chopra's daughter