YouTube has announced more creator features for the year ahead in a bid to rival TiKTok and Instagram.