Reilly Opelka and John Isner made history at the Dallas Open on Saturday after a record-breaking tiebreak