Torrential rain in western Colombia led to a landslide late at night, sweeping away homes while people slept.