A clean up effort is underway after thousands of dead fish washed up along the banks of the Parramatta River in Sydney's west.