The number of employers offering paid parental leave has been rising. But new data shows that most fathers are still reluctant to take it up.