Faye Jacobs was arrested at 16 and later convicted in Arkansas for a killing that she and others say she did not commit