Star Wars’ newest star on how she’d never seen the original films, her improv past and diversity in sci-fi