The lynchpin of petrol-soaked movie franchise Fast & Furious, Vin Diesel, on why he knew John Cena was fated to play his on-screen brother