MCU newbie Hailee Steinfeld tells us what to expect from 'Hawkeye', the first solo project for Marvel characters Clint Barton and Kate Bishop