Brandon Maxwell says that he loved seeing the "essence of the person" in each of the final four contestants' designs