In a new cover interview for the Love Issue, the "On My Way" singer spoke to PEOPLE about the role the soundtrack — which she curated — played in the movie.