Slaton returns to rehab in the show’s season finale, but one day after she arrives, she has to go to the hospital