A double murder probe is under way in Doncaster after two men were killed and a third injured in a triple stabbing.