After an emotional day in court, Daniel and Lacey Rawlings were given supervised probation without jail time