The Bachelorette winner and firefighter had spent months searching for the cause of a mystery illness, and then had ankle and knee surgery