More than 30 people have been arrested in a multi-day police 'stop-and-search' operation in Melbourne's outer south-east.