Kathy Griffin had half of her left lung removed following her diagnosis with stage 1 lung cancer in August