One female driver has said she was often forced to use showers in the men's bathroom, due to a lack of inclusive facilities.