Three months after Laundrie was found dead in a Florida nature park, the FBI announced him as the only person directly involved in Petito's murder