Purposeful upgrades and smart storage hacks convert a basic rolling cart into a movable workstation that gets the job done—anywhere in the house.