Texas’s former men’s tennis coach says he has paid for his mistakes. What he wants to know is why nobody in charge has.