Vucic claims the Serbian tennis star was tormented and tortured by Australian authorities during detention