Pupils getting regular exercise can lead to better marks in Maths and French, University of Geneva research from shows.