Florida sheriff's deputies Clayton Osteen, 24, and Victoria Pacheco died by suicide within days of each other