The New South Wales government has tweaked certain COVID restrictions in the state, amid a rise in infections and hospitalisations.