The 20-time grand slam champion has been moved to a quarantine hotel after he was refused entry into Australia