The Duke and Duchess of Sussex have paid tribute to their "friend", Archbishop Desmond Tutu, following his death at the age of 90.