Hilaria Baldwin claimed that she flagged down a police officer to help when her family was "getting chased" by a photographer